bilingue - Librairie Plume(s)
masquer rechercher un article par :   ?  

présent :  dans texte :  titre seul :  exacte :
éditeur: tous
Contacts|Qui sommes-nous|Liens|Agenda|soldes
recherche avancée

Plume(s) est ouverte du mardi après-midi au samedi soir, de 10h à 12h et de 14h30 à 19h30 ; fermé dimanche, lundi et mardi matin.
  rayons :  BD | Divers | International | Jeunesse | Littérature | Occasions | Par chez nous | Politique et société | Pratique

ca 38 documents de type : bilingue



38 articles
tout ouvrir dans de nouveaux onglets par rayon par theme
0 | 20

larg.
?
haut.
?
pages
?
titre +
?
sous-titre
auteur
type
thème
parution +
?
ean
?
éditeur
?
collection
?
rayon
prix
?
IAD
disponibilité
?
x 20,5 32 32 p. Sous le soleil T El Mur Salah jeunesse, bilingue Afrique, environnement, famille, poésie, temps, arabe 2007 22/02/07 9782748505566 Syros Jeunesse -albums 13,80 € 13.80 épuisé
AA AA

"Sous le soleil,nous pensons. Je reste seul pour penser, je vois plus loin que ma vie passée et imagine avec excitation un futur rempli de bonheur."En Afrique, au Soudan, Salah El Mur vit... sous le soleil ! Le narrateur nous invite à découvrir un quotidien tout simple, d’une manière très poétique. Sous le soleil, son frère se marie, sa grand-mère rêve, ou pleure parfois aussi, sa maman travaille...Les événement qui font sa vie, importants ou infimes, heureux ou malheureux, sont tous traités sur le même plan, mais ils ont en commun d’être éclairés par un soleil souverain qui donne une teinte bien particulière.

Un album original et très poétique, qui invite le lecteur à créer, et à réfléchir à son propre environnement.


Bilingue français — arabe

x 15 21 176 p. La bestià del Larzac T Balard Yvette nouvelles, bilingue régional, Larzac 2008 30/11/07 9782855790633 Grelh Roergàs »» Par chez nous -occitan 14,00 € 14.00 présent à Plume(s)
AA AA

Iveta Balard, née en 1947 à Millau, a eu son enfance baignée par les "sonorités" du Lévézou. A la retraite, elle s’y est replongée, en réapprenant sa langue maternelle, jusqu’à l’obtention d’une licence en Occitan. Après son premier livre "entre Causse e Leveson", elle nous propose dix neuf contes et nouvelles en occitan, avec traduction en français. Animaux, lops, rainals, vacas, tamarros, humains - lo papet, la menina...- végétaux... se croisent dans l’imaginaire et le réel. E coma l’escriu Renaud Falissard, " Podètz comptar sus Iveta, que nos balha la clau del bonur de duèi e de deman".

Dix neuf contes et nouvelles où la réalité n’est jamais bien loin...


Edition bilingue occitan - français en vis à vis

x 11 18 179 p. Les enfants du jazz - Edition bilingue français-anglais T Fitzgerald Francis-Scott nouvelles, bilingue 2009 12/02/09 9782070362141 Gallimard »» Jeunesse -langues 8,40 € 8.4 sur commande ?
AA AA
Ces quelques nouvelles plongent le lecteur dans les années 1920, que les Américains appellent Jazz Age et dont Francis Scott Fitzgerald est un des écrivains les plus représentatifs. Avec son regard tendre et désabusé, il recrée un monde brillant dans lequel ses héros portent tous une fêlure.
x Qui veut manger la lune ? T Restelli Grazia jeunesse, bilingue bilingue italien 1997 01/01/97 9782841660360 Grandir Jeunesse 7,62 € 7.62 réimpression à l'étude
AA AA

La lune éclaire toujours plus.

Jusqu’à ce qu’une nuit la girafe en croque un morceau, puis un autre.

Bilingue français/italien.
dès 5-6 ans

x 21 30 30 p. Jardins de Babaï T Sadat Mandana jeunesse, bilingue conte 2004 30/11/03 9782841662500 Grandir Jeunesse -albums 19,00 € 19.00 épuisé, mais encore disponible à Plume(s)
AA AA

Conte persan qui raconte l’histoire d’un petit mouton qui décide de faire pousser un jardin en plein désert.

bilingue français-persan : se lit dans les deux sens selon que l’on lise le français ou le perse.

x 11 17,8 123 p. Les irrésistibles recettes de Roald Dahl
Edition bilingue français-anglais
T
Blake Quentin et Dahl Roald guide, bilingue, anglais cuisine 2009 10/09/09 9782070329984 Gallimard Jeunesse »» Jeunesse -langues 11,40 € 11.4 sur commande ?
AA AA

Dans ces Irrésistibles recettes, vous trouverez le secret des régals délicieusement épouvantables qui émaillent les histoires de Roald Dahl : boissons et plats de résistance, mais aussi, bien sûr, gâteaux et bonbons...

" Frambouille ", " Enorme crocodile ", "Tarte aux oiseaux", "Spaghetti aux vers", "Surprise croustillante Wonka aux noisettes"... figurent dans ce livre gourmand que les fans de tous âges de Roald Dahl dévoreront.

x 12 19 95 p. Fair play T Causse Manu jeunesse, bilingue, anglais 2007 21/08/07 9782916238180 Talents hauts Jeunesse -langues 7,60 € 7.60 épuisé
AA AA

Une rencontre de rugby oppose en trois (mi-) temps les équipes juniors française et britannique. C’est à un véritable match, riche en rebondissements, coups bas, belles actions et grands sentiments, que nous convie l’auteur. Un récit palpitant, techniquement précis, qui projette le lecteur au coeur de la mêlée !

collection Dual Books : Pour lire en anglais avec plaisir et sans tricher ! Le premier chapitre en français, le deuxième en anglais, etc. De sorte que, pour connaître la suite de l’histoire, il faut passer... de l’une à l’autre langue. Des romans inédits, écrits dans un style contemporain par des auteurs bilingues.

Bonus
Mis au point avec des parents d’enfants bilingues et des pédagogues : un lexique bilingue, un quiz, des informations culturelles. Niveau de langue : 2 ans d’apprentissage


A rugby match confronts, in three halves, the All-France and All-Britain University teams for a « match made in heaven » : suspense, dirty tricks, good playing and real feelings - it’s all there. The author really knows his rugby, so this is both a thrilling and a technically accurate narrative that will put readers in the middle of the scrum !

To read in French with pleasure and without cheating ! Every other chapter in French, the rest in English... Readers begin the novel in one language, but to find out what happens next, they have to switch to the other ! Dual Books are new novels written in up-to-date language by bilingual writers. Bonus There is a bonus section, developed by parents of bilingual children and educators with : bilingual vocabulary, a quiz, cultural information. Language level : 2 years of practice

x 12 19 94 p. Romeo@Juliette T Causse Manu jeunesse, bilingue, anglais 2009 26/02/09 9782916238104 Talents hauts Jeunesse -littérature 8,00 € 8.00 sur commande ?
AA AA

Une histoire d’amour par e-mails entre Juliette, collégienne toulousaine, et Mark, son correspondant anglais, qui joue le rôle de Roméo au théâtre. Une tragédie moderne.


A love story via e-mail between Juliette, a student from Toulouse, and Mark, her English pen-pal, who plays Romeo in his drama class. A modern tragedy.

x 23 24,5 60 p. Les plus belles comptines anglaises
avec 1 CD audio
T
Ribeyron Samuel et Labaronne Charlotte jeunesse, bilingue, anglais comptines, bilingue anglais 2002 28/08/02 9782278053148 Didier Jeunesse Les Petits cousins Jeunesse -langues 22,80 € 22.80 épuisé, réédité avec l'ean 9782278089260
AA AA
Des comptines bilingues pour faire chanter les langues aux oreilles des petits ! 31 comptines cousines : Goutte, gouttelette de pluie et Rain, rain go away ; Bateau, ciseaux et Row, row your boat ; Jamais on n’a vu et Three blind mice... Des pédagogues ont sélectionné des comptines très connues en anglais et leurs équivalents français. Sur le CD, les voix d’enfants sont fraîches et la musique entraînante. À la fin de l’ouvrage, on retrouve les gestuelles et les commentaires.
x 15 21 160 p. Lo secret del mas grand
una enquèsta lèu clavada
Tastaire Aimat polar, bilingue occitan 2007 30/09/07 9782855790626 Grelh Roergàs »» Par chez nous -occitan 16,00 € 16.00 présent à Plume(s)
AA AA
x 15 21 117 p. l’Afar de Fualdes : qué n’en sabèm uèi ?
L’affaire Fualdès : qu’en savons-nous aujourd’hui ?
Boni Maurice et Batut Amans histoire, bilingue occitan, régional 2008 31/08/08 9782855790725 Grelh Roergàs »» Par chez nous -occitan 12,00 € 12.00 présent à Plume(s)
AA AA
x 15 21 174 p. Un rai de solelh per cada jorn
Aux petits bonheurs du jour
T
Boni Maurice et Portalier Yvonne poésie, bilingue occitan 2010 31/12/09 9782855791005
GN34
Grelh Roergàs »» Par chez nous -occitan 16,00 € 16.00 présent à Plume(s)
AA AA

(racontes bilingües

x 15 21 215 p. Tango d’estiu en Roergue
dans le tourbillon des secrets
T
Gairal Sèrgi roman, bilingue occitan, régional 2009 30/06/09 9782855790916
GN32
Grelh Roergàs »» Par chez nous -occitan 16,00 € 16.00 présent à Plume(s)
AA AA

Roman bilingue

x 15 21 171 p. Racontes risolièrs d’Olt
Bouqut d’anecdotes plaisantes
Brayac Pierre nouvelles, bilingue occitan, régional 2009 30/09/09 9782855790954 Grelh Roergàs »» Par chez nous -occitan 16,00 € 16.00 sur commande ?
AA AA
x 15 21 245 p. Lo Puèg de las fadas
Un site si particulier
Gairal Sèrgi roman, bilingue occitan 2011 31/12/10 9782855791296 Grelh Roergàs »» Par chez nous -occitan 17,00 € 17.00 sur commande ?
AA AA
x 12 16 52 p. The Day the Honey ran out
Le jour où le miel a manqué
T
Snitselaar Nicole et Bellec Maryline BD, bilingue, anglais abeille, pollution 2011 02/11/11 9782916637181 Dadoclem La marmite-O-langues Jeunesse -langues 8,50 € 8.50 sur commande ?
AA AA

Un jour, les abeilles rentrent à la maison les mains vides.

Il n’y a plus de fleurs, ni de pollen. Elles ne peuvent plus fabriquer du miel qui devient une denrée rare. Elles se rendent compte que la situation est grave et qu’elle est due à la grande pollution causée par les humains.

C’est alors que la petite Bee, la fille de la reine, organise une manifestation pour alerter l’opinion publique...

lire quelques pages

Les mini romans de La marmite-0-langues offrent aux enfants le plaisir de lire une vraie histoire en deux langues, en passant de l’une à l’autre sans contraintes. Ils découvrent ainsi qu’une langue est avant tout vivante et prennent vite plaisir à chercher les correspondances dans les expressions. La marmite-0-langues ouvre la tribune aux auteurs eux-mêmes bilingues, enseignants et parents d’enfants bilingues. Ils écrivent pour que tous les petits lecteurs puissent acquérir cette même aisance.

x 20,5 18,5 24 p. Le merveilleux voyage de Picaflor et d’Inti
El maravilloso viaje de Picaflor e Inti
T
Buissonnière Maguy et Sánchez Josué conte, jeunesse, bilingue Pérou, espagnol, Amérique latine 2012 01/10/12 9782296996106 L’Harmattan Contes Des Quatre Vents Jeunesse -langues 9,50 € 9.50 prochainement à Plume(s) ?
AA AA
Picaflor, le petit colibri, est bien malheureux. Il s’est perdu, il se trouve loin de sa belle forêt d’Amazonie, et de sa famille et, là, dans les hautes montagnes des Andes, il fait très froid. Il rencontre alors Inti, un petit garçon au poncho de couleurs vives, accompagné de ses lamas. Lui est aussi est très triste car ses parents sont partis travailler loin d’ici. Picaflor et Inti vont entreprendre un merveilleux voyage ensemble pour retrouver leur famille.
x 21 19 16 p. Que se passe t il dans le tiroir - Ki ka pase an tiwe a T Houdin Michelle jeunesse, bilingue créole, français 2013 05/11/13 9782343013015 L’Harmattan Contes des quatre vents Jeunesse -livres souples 8,00 € 8.00 présent à Plume(s)
AA AA

Un masque de carnaval, un calendrier, des bougies... qui discutent ! Mais que se passe-t-il dans ce beau tiroir en mahogany ?

À partir de 6 ans.

x 12 18 96 p. Tom et l’aventure du Haunted Castle T Benson Stéphanie roman, ados, bilingue, anglais 2014 15/05/14 9782748515435 Syros Tip Tongue Jeunesse -langues 6,95 € 6.95 sur commande ?
AA AA

Lire l’anglais devient naturel ! Une nouvelle collection révolutionnaire de romans en français qui passent petit à petit en anglais, de manière progressive et naturelle.

Version audio MP3 gratuite

Pour les vacances de Noël, le père de Tom a décidé d’emmener son fils en Écosse, dans un véritable château hanté. Mais le premier soir, seul dans sa chambre, Tom entend des bruits bizarres... et tombe bientôt nez à nez avec une jeune Écossaise à la recherche de son frère mystérieusement disparu...
x 17 24 22 p. La roue de Tarek T Chèvre Mathilde jeunesse, bilingue arabe 2014 01/02/14 9782919511099 Le port a jauni »» Jeunesse -livres souples 7,00 € 7.00 prochainement à Plume(s) ?
AA AA

Tarek court après sa roue, c’est son jeu préféré. Un jour pourtant, la roue prend la tangente et s’enfuit dans la pente. Tarek parcourt la grande ville à la recherche de sa roue. Maintes fois il croit la voir, suspendue à l’étal d’un vendeur de pneus, transformée en baignoires par deux gamines espiègles, volée par un chauffeur de taxi…

Suivant le chemin de la roue et l’orientation des écritures, le lecteur est invité à tourner le livre dans les sens de lecture du français et de l’arabe.


Bilingue français-arabe À partir de 5 ans.


Suivre la vie du site RSS 2.0 | Plan du site | Nous écrire | Espace privé | SPIP | squelette |