ca

68 documents sur le thème : langues

C’est l’occitan qui a donné toutes ses particularités au français parlé dans le Sud-Ouest. À commencer par l’accent. Ainsi, il n’y a aucun village de cette région où l’on ne parle le français avec l’accent du Midi. Aucun où l’on n’y roule pas le r, peu ou prou. L’occitan – languedocien ou gascon – y a profondément marqué la phrase française et laissé des traces dans le rythme, l’accent, la syntaxe et le vocabulaire quotidiens.

Depuis la parution de Avé plaisir, en 1999, Bernard Vavassori a poursuivi sa moisson de mots et expressions. Avec l’aide de nombreux lecteurs, le “petit précis” est ainsi devenu le “dictionnaire”, s’enrichissant au passage de 650 nouveaux articles et de plus de 100 dessins.

Les mots et expressions rassemblés ici ont tous été entendus par l’auteur. Beaucoup sont des souvenirs, parfois lointains. Les anciens les reconnaîtront tous ou presque ; les plus jeunes en apprendront beaucoup, tous en apprécieront la saveur…

"Le linguiste moderne qui fait une étymologie ne cherche pas le sens réel du mot, ni même le sens qu’il a eu dans le passé, mais s’efforce de suivre enchaînement des faits de diverses sortes, par lesquelles le mot a pris sa forme et sa valeur.
En pareille matière, le linguiste est historien et n’est qu’historien."
A. Meillet in Préface.

L’objet de ce dictionnaire étymologique, classique indispensable, est d’"expliquer" le vocabulaire de notre langue française, de retracer l’histoire des mots depuis leurs racines les plus embryonnaires jusqu’à leurs acceptions les plus complexes. Pour ce faire, le linguiste travaille sur les traces historiques du passé des mots en utilisant également une méthode comparative. Tout vocabulaire exprime une civilisation, ce que les auteurs se sont attachés à montrer, en distinguant ce qui relève soit de la tradition intellectuelle et savante du latin, soit du vieux fonds autochtone, soit d’emprunts étrangers, soit de créations arbitraires dues parfois à un seul écrivain. L’usage de ce dictionnaire éclaire ainsi les variations de sens de chaque mot, il permet de suivre la longue élaboration de notre langue à travers l’Histoire de France.

D’où nous vient la parole ? Comment est-elle produite dans notre corps, comment est-elle conçue, contrôlée, perçue dans notre cerveau ? Comment est-elle construite dans notre histoire individuelle, des premiers « pas » que fait le bébé qui babille à la maîtrise de notre appareil vocal ? De quelle évolution est-elle le produit dans notre histoire collective, comment a-t-elle pu « émerger » des capacités cognitives de nos cousins primates, jusqu’à former un langage et des langues, toutes proches et toutes différentes ?

Où l’on découvre l’émergence du langage dans les premiers moments de la vie, mais aussi son importance tout au long de l’existence, notamment dans notre rapport aux autres… La Petite Pomme ad hoc pour cette époque de communication tous azimuts !