masquer rechercher un article par : ? Vous avez 2 outils pour rechercher un article : Recherche "simple" par mots clés la recherche se fera sur tous les mots sans distinction de la casse ni de l'ordre, dans le titre, le sous-titre, la collection, l'auteur, le code (ean, code interne, isbn - celui-ci n'est pas toujours saisi) ; *les noms d'auteurs doivent être tapés avec les accents. vous pouvez demander une recherche dans le texte de l'article (plus long). vous pouvez restreindre à la recherche de l'expression exacte. enfin, vous pouvez rechercher un texte ou un autre en les séparant par un 'pipe-line' \| (Alt Gr + 6) Recherche "avancée"* si vous indiquez plusieurs mots du titre, la recherche se fera sur l'expression exacte dans le titre ou le sous-titre, sans tenir compte de la casse, ni des accents pour le titre, en ignorant l'article initial ; pour rechercher plusieurs mots, indépendamment de leur ordre, les séparer par + ; par exemple, une recherche sur La belle dent renverra tous les articles dont le titre ou le sous-titre contient belle dent, La belle dent ou Une belle dentition par exemple ; une recherche sur belle+dent renverra aussi La poubelle du dentiste ou Les dents de la Belle-mère... par contre, la recherche s'effectue sur l'un des auteurs demandés ; séparer les auteurs par des virgules ; le prénom -si indiqué- doit précéder le nom ; ce champ est sensible aux accents : vous ne trouverez pas les livres de Prévert en tapant Prevert. il y a 4 groupes de mots-clés : le support, le rayon, le type et le thème ; vous pouvez sélectionner plusieurs mots de types ou thèmes en pressant la touche Ctrl : si vous sélectionnez beaux livres et dessins, vous aurez tous les articles correspondant l'un ou l'autre de ces types. vous pouvez spécifier un prix minimum et/ou un prix maximum ; vous pouvez utiliser aussi bien le point que la virgule comme séparateur décimal. vous pouvez restreindre la recherche aux articles disponibles, à paraître, etc. (choix multiples possibles). vous pouvez aussi restreindre la recherche aux articles actuellement présents à Plumes ou absents. Vous pouvez aussi rechercher un article par son code, ean ou code interne. Vous pouvez enfin afficher la liste de tous les articles disponibles à Plume(s) ... vous pouvez sélectionner une plage de prix. Recherche d'un éditeur Dans la recherche simple, vous pouvez taper une partie du nom d'un éditeur, le système affichera la liste des éditeurs qui correspondent ; vous pouvez alors cliquer sur celui qui vous intéresse. S'il n'y en a qu'un, vous pouvez aussi valider votre choix par Entrée Dans la recherche avancée, vous avez la liste des éditeurs classés par ordre alphabétique - enfin presque, car pour l'instant le système ne classe pas les accents à leur place mais avant le b ... Il y a un gadget, pour afficher un article au hasard ... cliquer dans la fenêtre pour la fermer
présent : dans texte : titre seul : exacte :
éditeur: tous
Contacts\|Qui sommes-nous\|Liens\|Agenda\|soldes
recherche avancée

Quelques sites qui méritent le voyage ...

Petites perspectives illustrées : Bibliothèque collective de critique sociale, 1 rue Pasteur 12100 Millau ; ouvert le vendredi de 10h30 à 13h.
la boutique en ligne d’EnVies EnJeux
36 rue des Lilas : chambres et tables d’hôtes à Millau, chez Eveline et Jean-Michel.
La libraithèque ’le droit à la paresse’, librairie et bibliothèque associative et militante, une adresse indispensable dans le Lot.
Le pas de côté une librairie - bistrot à Béziers a dû fermer, hélas ...
Naturellement Simples Produits naturels à base de plantes
Le Lieu-Dit à Saint Affrique, librairie-café-resto-..., lieu de rencontres incontournable, n’a pas (encore) de site internet : 5 rue de l’industrie / 05 65 99 38 42 ; voir aussi sur le site de Plume(s) : Le Lieu-Dit.
L’essentiel librairie — épicerie bio — tartinerie à Marciac (Gers)
Construire un monde solidaire
Radio-Larzac celle que vous entendez fréquemment à Plume(s) - à moins que ce ne soit :
Radio Saint-Affrique
Association E.V.E. : écomobilité et voyage écologique.
Plume(s) est affiliée au site Place des Libraires ,
et aussi au site lalibrairie.com (réseau de 2500 — début 2017 — points libraires sur le territoire français), sur lequel vous pouvez commander un livre et le régler en ligne, puis le récupérer à Plume(s).
EnVies EnJeux est la continuité d’Alter’Educ, dans son approche comme dans sa volonté de fonctionner collectivement. Cette équipe, constituée de bénévoles passionné-e-s, dispose depuis septembre 2012 de deux antennes : une à Millau et l’autre à Aubagne.
Enercoop, notre fournisseur d’électricité réellement écolo.

Vous cherchez un bouquiniste à Millau ?

A croatan : 13 rue de la Capelle à Millau — 06 52 37 80 27 — acroatan@free.fr
Pierre : il n’a pas de magasin, mais il habite Millau : 44 rue des Fasquets — 06 33 18 21 79 — michel.p48@orange.fr

rayons :

Divers

International

Jeunesse

Littérature

Occasions

Par chez nous

Politique et société

Pratique

ca
25 documents sur le thème : arabe

25 articles

tout ouvrir dans de nouveaux onglets par rayon par theme

0 | 20 tous_dispo:non/ tous_rupture:non/

0 couvertures support dim titre sous-titre auteur type thème parution ean éditeur collection rayon prix impression à la demande disponibilité
+ oups	larg. ? mini : maxi : xok	haut. ? mini : maxi : xok	pages ? mini : maxi : xok	titre – + ? contient : xok	sous-titre	auteur –	type	thème	parution + ? depuis : jusqu'à : xok	ean ? contient : xok	éditeur ? contient : xok		collection ? contient : xok	rayon	prix – ? mini : maxi : xok	IAD	disponibilité ? contient : xok
x	20,5	32	32 p.	Sous le soleil T		El Mur Salah	jeunesse, bilingue	Afrique, environnement, famille, poésie, temps, arabe	2007 22/02/07	9782748505566	Syros			Jeunesse -albums	13,80 € 13.80		épuisé
AA AA "Sous le soleil,nous pensons. Je reste seul pour penser, je vois plus loin que ma vie passée et imagine avec excitation un futur rempli de bonheur."En Afrique, au Soudan, Salah El Mur vit... sous le soleil ! Le narrateur nous invite à découvrir un quotidien tout simple, d’une manière très poétique. Sous le soleil, son frère se marie, sa grand-mère rêve, ou pleure parfois aussi, sa maman travaille...Les événement qui font sa vie, importants ou infimes, heureux ou malheureux, sont tous traités sur le même plan, mais ils ont en commun d’être éclairés par un soleil souverain qui donne une teinte bien particulière. Un album original et très poétique, qui invite le lecteur à créer, et à réfléchir à son propre environnement. Bilingue français — arabe
x	10	18	880 p.	Dictionnaire des mots français d’origine arabe		Guemriche Salah	dictionnaire	français, arabe	2012 03/05/12	9782757828687	Points		Points Essais	Littérature	12,00 € 12.00		épuisé, réédité avec l'ean 9782757850213
AA AA
x	17	24	158 p.	L’arabe du futur T		Sattouf Riad B (1978 — ) Né à Paris d’un père syrien et d’une mère française, il déménage juste après sa naissance en Algérie. Durant les dix premières années de sa vie, il habite également en Lybie puis en Syrie. Après avoir reçu une éducation musulmane dans une école de village, il revient en France en sixième et découvre le fossé séparant l’éducation arabe et occidentale. N’ayant strictement aucun succès avec les filles, il dessine de plus en plus jusqu’à en faire son activité principale. Il obtient néanmoins son bac et poursuit des études d’arts appliqués, puis de cinéma d’animation aux Gobelins à Paris. Il réalise durant cette période une série de bandes dessinées de commande pour les éditions Delcourt et des illustrations pour divers éditeurs jeunesse... En 2002, il présente aux éditions Dargaud le projet Les Pauvres Aventures de Jérémie, racontant les aventures rocambolesques d’un franco-libyen et de ses amis, pour qui la banalité n’est pas accessible. Trois tomes paraissent dans la collection Poisson Pilote entre 2003 et 2005. Toujours chez Dargaud, paraît le one-shot No sex in New York en 2004. Sattouf publie également aux éditions Bréal (Manuel d’un puceau ainsi que Ma circoncision, parus respectivement en 2003 et 2004), aux éditions Hachette (Retour au collège, 2005), aux éditions Audie-Fluide Glacial (Pascal Brutal, 2006-2009) et chez L’Association (La Vie secrète des jeunes, entre 2007 et 2010). Il collabore également avec Mathieu Sapin pour l’album Laura et Patrick, paru en 2006 aux éditions Lito. Il participe aux albums collectifs Rire contre le racisme (éditions Jungle) et Vive la politique (chez Dargaud), tous deux en 2006. Riad Sattouf reçoit le Prix René Goscinny 2003 pour le scénario du premier tome des Pauvres Aventures de Jérémie, intitulé Les Jolis Pieds de Florence. En 2010, le troisième tome des aventures de Pascal Brutal est récompensé du prix du meilleur album (Fauve d’or) lors du festival d’Angoulême. En 2009, Riad Sattouf se tourne vers le cinéma : il écrit et réalise le film Les Beaux Gosses, qui recevra le César du meilleur premier film en 2010.	BD, roman graphique, autobiographie	identité, arabe	2014 07/05/14	9782370730145	Allary			BD -roman graphique	20,90 € 20.90		prochainement à Plume(s) ? sous réserve de la disponibilité de l'article chez l'éditeur / le distributeur
AA AA Né en 1978 d’un père syrien et d’une mère bretonne, Riad Sattouf grandit d’abord à Tripoli, en Libye, où son père vient d’être nommé professeur. Issu d’un milieu pauvre, féru de politique et obsédé par le panarabisme, Abdel-Razak Sattouf élève son fils Riad dans le culte des grands dictateurs arabes, symboles de modernité et de puissance virile. En 1984, la famille déménage en Syrie et rejoint le berceau des Sattouf, un petit village près de Homs. Malmené par ses cousins (il est blond, cela n’aide pas...), le jeune Riad découvre la rudesse de la vie paysanne traditionnelle. Son père, lui, n’a qu’une idée en tête : que son fils Riad aille à l’école syrienne et devienne un Arabe moderne et éduqué, un Arabe du futur. L’Arabe du futur sera publié en trois volumes. Ce premier tome couvre la période 1978-1984.
x	21	29,7	111 p.	J’apprends à lire et écrire l´arabe T		Keftouna Abella Malika	jeunesse, méthode	langues, arabe		9791022500241	Albouraq			Jeunesse -langues	10,00 € 10.00		sur commande ? sous réserve de la disponibilité de l'article chez l'éditeur / le distributeur
AA AA Malika Keftouna Abella
x	17	24	22 p.	La roue de Tarek T		Chèvre Mathilde B Née 1972, dans une campagne de France entre deux avions pour Bougara en Algérie où ses parents vivaient, Mathilde Chèvre a grandi dans une ancienne ferme des Pyrénées, assez éloignée du monde. Depuis vingt ans, elle vit entre Marseille, le Caire et Damas, dirige les éditions Le port a jauni qu’elle a fondées en 2001, illustre et écrit des livres pour enfants. Par ailleurs elle a réalisé une thèse sur La création arabe en littérature pour la jeunesse depuis 1967, reflet et projet des sociétés (Egypte, Syrie, Liban), et enseigne au département d’Études Moyen-Orientales de l’université Aix-Marseille.	jeunesse, bilingue	arabe	2014 01/02/14	9782919511099	Le port a jauni	»»		Jeunesse -livres souples	7,00 € 7.00		sur commande ? sous réserve de la disponibilité de l'article chez l'éditeur / le distributeur
AA AA Tarek court après sa roue, c’est son jeu préféré. Un jour pourtant, la roue prend la tangente et s’enfuit dans la pente. Tarek parcourt la grande ville à la recherche de sa roue. Maintes fois il croit la voir, suspendue à l’étal d’un vendeur de pneus, transformée en baignoires par deux gamines espiègles, volée par un chauffeur de taxi… Suivant le chemin de la roue et l’orientation des écritures, le lecteur est invité à tourner le livre dans les sens de lecture du français et de l’arabe. Bilingue français-arabe À partir de 5 ans.
x	17	24	160 p.	L’arabe du futur - Tome 2 T		Sattouf Riad B (1978 — ) Né à Paris d’un père syrien et d’une mère française, il déménage juste après sa naissance en Algérie. Durant les dix premières années de sa vie, il habite également en Lybie puis en Syrie. Après avoir reçu une éducation musulmane dans une école de village, il revient en France en sixième et découvre le fossé séparant l’éducation arabe et occidentale. N’ayant strictement aucun succès avec les filles, il dessine de plus en plus jusqu’à en faire son activité principale. Il obtient néanmoins son bac et poursuit des études d’arts appliqués, puis de cinéma d’animation aux Gobelins à Paris. Il réalise durant cette période une série de bandes dessinées de commande pour les éditions Delcourt et des illustrations pour divers éditeurs jeunesse... En 2002, il présente aux éditions Dargaud le projet Les Pauvres Aventures de Jérémie, racontant les aventures rocambolesques d’un franco-libyen et de ses amis, pour qui la banalité n’est pas accessible. Trois tomes paraissent dans la collection Poisson Pilote entre 2003 et 2005. Toujours chez Dargaud, paraît le one-shot No sex in New York en 2004. Sattouf publie également aux éditions Bréal (Manuel d’un puceau ainsi que Ma circoncision, parus respectivement en 2003 et 2004), aux éditions Hachette (Retour au collège, 2005), aux éditions Audie-Fluide Glacial (Pascal Brutal, 2006-2009) et chez L’Association (La Vie secrète des jeunes, entre 2007 et 2010). Il collabore également avec Mathieu Sapin pour l’album Laura et Patrick, paru en 2006 aux éditions Lito. Il participe aux albums collectifs Rire contre le racisme (éditions Jungle) et Vive la politique (chez Dargaud), tous deux en 2006. Riad Sattouf reçoit le Prix René Goscinny 2003 pour le scénario du premier tome des Pauvres Aventures de Jérémie, intitulé Les Jolis Pieds de Florence. En 2010, le troisième tome des aventures de Pascal Brutal est récompensé du prix du meilleur album (Fauve d’or) lors du festival d’Angoulême. En 2009, Riad Sattouf se tourne vers le cinéma : il écrit et réalise le film Les Beaux Gosses, qui recevra le César du meilleur premier film en 2010.	BD, roman graphique, autobiographie	identité, arabe	2015 11/06/15	9782370730541	Allary			BD -roman graphique	20,90 € 20.90		présent à Plume(s)
AA AA Dans le premier tome (1978-1984) le petit Riad était balloté entre la Libye, la Bretagne et la Syrie Dans ce second tome, qui couvre la première année d’école en Syrie (1984-1985), il apprend à lire et écrire l’arabe, découvre la famille de son père et, malgré ses cheveux blonds et deux semaines de vacances en France avec sa mère, fait tout pour devenir un vrai petit syrien et plaire à son père. La vie paysanne et la rudesse de l’école à Ter Maaleh, les courses au marché noir à Homs, les dîners chez le cousin général mégalomane proche du régime, les balades assoiffées dans la cité antique de Palmyre : ce tome 2 nous plonge dans le quotidien hallucinant de la famille Sattouf sous la dictature d’Hafez Al-Assad. Le premier tome de L’Arabe du futur est un immense succès. Prix du meilleur album à Angoulême 2015, déjà vendu à plus de 200 000 exemplaires en France, il est traduit dans 15 pays.
x	17	17	72 p.	Couleurs Edition bilingue français-arabe T		Perinçek Zeynep B Née en Turquie, elle vit et travaille à Marseille depuis vingt ans. Après des études aux Beaux-Arts d’Avignon, elle devient peintre, illustratrice de livres pour les enfants et poète de couleurs à ses heures... Elle expose régulièrement ses peintures à Marseille (Galerie Mourlot, la Poissonnerie), à Ankara (Galerie Ars) et à Istanbul (Galerie Apel).	jeunesse, poésie, bilingue	arabe	2011 01/07/11	9782919511006	Le port a jauni	»»		Jeunesse -poésie	12,00 € 12.00		sur commande ? sous réserve de la disponibilité de l'article chez l'éditeur / le distributeur
AA AA Un nuancier poétique et subjectif accompagné de définitions jolies comme des mots d’enfants. « Jaune verre à vin : un verre très fin avec une forme bien ronde, comme les seins d’une fille qui a de jolis seins » Couleurs est un nuancier poétique de verts, jaunes, rouges, bleus, noirs, accompagnés de définitions jolies comme des mots d’enfants. D’une définition à l’autre, les couleurs se répondent en échos de nuances et de mots. Le livre se lit à double sens, en français et en arabe, les deux langues se croisent et les couleurs se précisent. Il existe six couvertures différentes de ce livre, on peut ainsi le « collectionner », et constituer un damier de Couleurs. À partir de 3 ans
x	17	22	24 p.	Poèmes en paysages T		Hérédia Géraldine B (Béziers 1973 — ) Elle a longtemps travaillé pour le réseau Léo Lagrange et aujourd’hui pour le réseau d’éducation populaire Agora Peuple et culture à Voiron, où elle anime des ateliers d’écriture et organise des rencontres littéraires. Par ailleurs, elle écrit de la poésie. , Staës Clotilde B (1983 — ) En 2007, elle obtient le diplôme national d’Arts Plastiques de l’ERSEP à Tourcoing, puis part pour les Beaux- arts de Murcia en Espagne, où elle découvre la gravure en 2008. Depuis, elle explore l’art de l’impression comme une cuisine graphique et artisanale où sont mixées différentes techniques et ingrédient à base de plaques gravées, encres, tampons et pastilles de couleurs	jeunesse, bilingue	arabe	2015 01/09/15	9782919511143	Le port a jauni	»»	Poèmes	Littérature -poésie	9,00 € 9.00		sur commande ? sous réserve de la disponibilité de l'article chez l'éditeur / le distributeur
AA AA Poèmes en paysages est un recueil de poèmes pour enfants écrits à partir de gravures et de gravures écrites à partir de poèmes. La consigne de départ a pour coeur " le chant du monde ", la sensation des corps dans la nature, la représentation du corps comme d’un élément naturel, la mise en mots de sensations corporelles... A l’origine se trouvent des gravures, puis les mots, puis de nouvelles gravures, comme il advint peutêtre pour l’humanité. Le principe sensoriel et poétique peut sembler abstrait pour un ouvrage destiné à la jeunesse, mais l’approche est volontairement ludique et fait écho au monde de l’enfance, à l’attention particulière portée aux détails du monde. Ici, le minuscule et le gigantesque se côtoient, des animaux merveilleux apparaissent, les montagnes, les arbres, l’eau, les bêtes et le corps humain se confondent.
x	17	24	150 p.	L’arabe du futur - Tome 3 T		Sattouf Riad B (1978 — ) Né à Paris d’un père syrien et d’une mère française, il déménage juste après sa naissance en Algérie. Durant les dix premières années de sa vie, il habite également en Lybie puis en Syrie. Après avoir reçu une éducation musulmane dans une école de village, il revient en France en sixième et découvre le fossé séparant l’éducation arabe et occidentale. N’ayant strictement aucun succès avec les filles, il dessine de plus en plus jusqu’à en faire son activité principale. Il obtient néanmoins son bac et poursuit des études d’arts appliqués, puis de cinéma d’animation aux Gobelins à Paris. Il réalise durant cette période une série de bandes dessinées de commande pour les éditions Delcourt et des illustrations pour divers éditeurs jeunesse... En 2002, il présente aux éditions Dargaud le projet Les Pauvres Aventures de Jérémie, racontant les aventures rocambolesques d’un franco-libyen et de ses amis, pour qui la banalité n’est pas accessible. Trois tomes paraissent dans la collection Poisson Pilote entre 2003 et 2005. Toujours chez Dargaud, paraît le one-shot No sex in New York en 2004. Sattouf publie également aux éditions Bréal (Manuel d’un puceau ainsi que Ma circoncision, parus respectivement en 2003 et 2004), aux éditions Hachette (Retour au collège, 2005), aux éditions Audie-Fluide Glacial (Pascal Brutal, 2006-2009) et chez L’Association (La Vie secrète des jeunes, entre 2007 et 2010). Il collabore également avec Mathieu Sapin pour l’album Laura et Patrick, paru en 2006 aux éditions Lito. Il participe aux albums collectifs Rire contre le racisme (éditions Jungle) et Vive la politique (chez Dargaud), tous deux en 2006. Riad Sattouf reçoit le Prix René Goscinny 2003 pour le scénario du premier tome des Pauvres Aventures de Jérémie, intitulé Les Jolis Pieds de Florence. En 2010, le troisième tome des aventures de Pascal Brutal est récompensé du prix du meilleur album (Fauve d’or) lors du festival d’Angoulême. En 2009, Riad Sattouf se tourne vers le cinéma : il écrit et réalise le film Les Beaux Gosses, qui recevra le César du meilleur premier film en 2010.	BD, roman graphique, autobiographie	identité, arabe	2016 06/10/16	9782370730947	Allary			BD -roman graphique	20,90 € 20.90		prochainement à Plume(s) ? sous réserve de la disponibilité de l'article chez l'éditeur / le distributeur
AA AA Dans ce troisième tome (1985-1987), après avoir suivi son mari en Libye puis en Syrie, la mère de Riad ne supporte plus la vie au village de Ter Maaleh. Elle veut rentrer en France. L’enfant voit son père déchiré entre les aspirations de sa femme et le poids des traditions familiales…
x	10	10	32 p.	Les aventures de Zoé T		Chèvre Mathilde B Née 1972, dans une campagne de France entre deux avions pour Bougara en Algérie où ses parents vivaient, Mathilde Chèvre a grandi dans une ancienne ferme des Pyrénées, assez éloignée du monde. Depuis vingt ans, elle vit entre Marseille, le Caire et Damas, dirige les éditions Le port a jauni qu’elle a fondées en 2001, illustre et écrit des livres pour enfants. Par ailleurs elle a réalisé une thèse sur La création arabe en littérature pour la jeunesse depuis 1967, reflet et projet des sociétés (Egypte, Syrie, Liban), et enseigne au département d’Études Moyen-Orientales de l’université Aix-Marseille.	jeunesse, bilingue	arabe	2016 15/05/16	9782919511204	Le port a jauni	»»		Jeunesse -albums	5,50 € 5.50		sur commande ? sous réserve de la disponibilité de l'article chez l'éditeur / le distributeur
AA AA “Tu iras chercher le pain”, dit Maman, “Je joue”, répond Zoé qui malgré ses plaintes, prend finalement son vélo et part chercher le pain. Sur le chemin, des monstres aux yeux fermés et très doux l’attendent. Ce sont eux, sans doute, qui mangeront la moitié de son pain sur le chemin du retour.
x	10	10	32 p.	La soupe T		Chèvre Mathilde B Née 1972, dans une campagne de France entre deux avions pour Bougara en Algérie où ses parents vivaient, Mathilde Chèvre a grandi dans une ancienne ferme des Pyrénées, assez éloignée du monde. Depuis vingt ans, elle vit entre Marseille, le Caire et Damas, dirige les éditions Le port a jauni qu’elle a fondées en 2001, illustre et écrit des livres pour enfants. Par ailleurs elle a réalisé une thèse sur La création arabe en littérature pour la jeunesse depuis 1967, reflet et projet des sociétés (Egypte, Syrie, Liban), et enseigne au département d’Études Moyen-Orientales de l’université Aix-Marseille.	jeunesse, bilingue	arabe	2016 15/05/16	9782919511198	Le port a jauni	»»		Jeunesse -langues	5,50 € 5.50		présent à Plume(s)
AA AA “Qu’est-ce qu’on mange ?”, crie Zoé, “De la soupe”, répond Maman. Zoé n’aime pas la soupe, elle préfère les repas de la cantine, Maman se lasse et envoie sa petite fille jouer en attendant le dîner. “Trés bien, dit Zoé, je pars vivre pour toujours dans les cabinets !” Là, la tapisserie absorbe Zoé et des oies apparaissent qui la suivent et l’emportent pour finalement, la cuire. Quand Papa vient frapper à la porte des cabinets, Zoé range un à un les jouets qui peuplaient le monde de la tapisserie.
x	20	17	24 p.	Le baiser T		Chèvre Mathilde B Née 1972, dans une campagne de France entre deux avions pour Bougara en Algérie où ses parents vivaient, Mathilde Chèvre a grandi dans une ancienne ferme des Pyrénées, assez éloignée du monde. Depuis vingt ans, elle vit entre Marseille, le Caire et Damas, dirige les éditions Le port a jauni qu’elle a fondées en 2001, illustre et écrit des livres pour enfants. Par ailleurs elle a réalisé une thèse sur La création arabe en littérature pour la jeunesse depuis 1967, reflet et projet des sociétés (Egypte, Syrie, Liban), et enseigne au département d’Études Moyen-Orientales de l’université Aix-Marseille.	jeunesse, bilingue	arabe	2014 01/08/14	9782919511105	Le port a jauni	»»		Jeunesse -albums	7,00 € 7.00		sur commande ? sous réserve de la disponibilité de l'article chez l'éditeur / le distributeur
AA AA De Mane à Marseille, le père Albert se lance dans un long périple. Maintes fois, il croit reconnaître son poisson rouge, mais c’est toujours un leurre. Feuille d’automne, pomme rouge, bonbon cerise ou soleil couchant, le père Albert en perd la boule et son errance dure, longtemps, jusqu’à ce qu’il se résolve entamer le chemin du retour. Tandis que l’illustration représente ce qui est imaginé par le père Albert, le texte joue sur les mots et se moque de ses hallucinations successives. L’histoire est bilingue en français et en arabe. Lorsque le père Albert renonce à sa quête chimérique, l’album change de sens de lecture : l’aller du voyage se lit dans le sens français et le retour dans le sens arabe, d’autant qu’à l’arrivée, à l’entrée du village, une surprise... renversante attend le père Albert.
x	17	17	32 p.	Le balayeur de poussière T		Chèvre Mathilde B Née 1972, dans une campagne de France entre deux avions pour Bougara en Algérie où ses parents vivaient, Mathilde Chèvre a grandi dans une ancienne ferme des Pyrénées, assez éloignée du monde. Depuis vingt ans, elle vit entre Marseille, le Caire et Damas, dirige les éditions Le port a jauni qu’elle a fondées en 2001, illustre et écrit des livres pour enfants. Par ailleurs elle a réalisé une thèse sur La création arabe en littérature pour la jeunesse depuis 1967, reflet et projet des sociétés (Egypte, Syrie, Liban), et enseigne au département d’Études Moyen-Orientales de l’université Aix-Marseille.	bilingue	arabe	2013 01/07/13	9782919511075	Le port a jauni	»»		Jeunesse -langues	7,00 € 7.00		présent à Plume(s)
AA AA Jour après jour, dans la langueur d’un rituel quotidien, le balayeur saisit son balai, descend les escaliers, salue les passants et les marchands de la rue puis s’en va ramasser la poussière que souffle le désert sur la grande ville du Caire. Son travail est sans fin, mais il lui plaît bien. Car souvent parmi les tas de poussière, le balayeur découvre des secrets de papier. Le soir, sur son toit, il les lit sans savoir lire et les relit toute la nuit. Jusqu’au jour où apparaît la petite Louisa, dont il devient le conteur... Le livre est bilingue en français et en arabe, il se lit dans le sens de lecture français, mais l’histoire est construite en boucle et peut se lire sans fin.
x	17	17	24 p.	La lettre d’amour T		Chèvre Mathilde B Née 1972, dans une campagne de France entre deux avions pour Bougara en Algérie où ses parents vivaient, Mathilde Chèvre a grandi dans une ancienne ferme des Pyrénées, assez éloignée du monde. Depuis vingt ans, elle vit entre Marseille, le Caire et Damas, dirige les éditions Le port a jauni qu’elle a fondées en 2001, illustre et écrit des livres pour enfants. Par ailleurs elle a réalisé une thèse sur La création arabe en littérature pour la jeunesse depuis 1967, reflet et projet des sociétés (Egypte, Syrie, Liban), et enseigne au département d’Études Moyen-Orientales de l’université Aix-Marseille.	bilingue	arabe	2013 01/07/13	9782919511068	Le port a jauni	»»		Jeunesse -albums	7,00 € 7.00		sur commande ? sous réserve de la disponibilité de l'article chez l'éditeur / le distributeur
AA AA La lettre d’amour est l’histoire d’une quête amoureuse dans de grands paysages peints au pastel gras. Page après page, Zayn collecte sa lettre d’amour qu’il agrémentera de trois petits caillloux, de feuilles d’arbre, quelques fleurs. C’est l’histoire bucolique d’une cueillette méthodique et amoureuse. Le livre est bilingue en français et en arabe, il se lit à double sens, la lecture dans les deux langues se croise au centre de l’ouvrage. Ainsi un sens de lecture ne prévaut pas sur l’autre. Le livre a deux couvertures, l’une en français, l’autre en arabe. Les illustrations, de grands arbres peints à différentes saisons, servent de support aux deux langues. La lettre n’est pas adressée, chacun peut y retrouver son amour.
x	20	20	72 p.	Déjeuner sur l’herbe suivi de Bombotiono T		Chèvre Mathilde B Née 1972, dans une campagne de France entre deux avions pour Bougara en Algérie où ses parents vivaient, Mathilde Chèvre a grandi dans une ancienne ferme des Pyrénées, assez éloignée du monde. Depuis vingt ans, elle vit entre Marseille, le Caire et Damas, dirige les éditions Le port a jauni qu’elle a fondées en 2001, illustre et écrit des livres pour enfants. Par ailleurs elle a réalisé une thèse sur La création arabe en littérature pour la jeunesse depuis 1967, reflet et projet des sociétés (Egypte, Syrie, Liban), et enseigne au département d’Études Moyen-Orientales de l’université Aix-Marseille. , Merhej Lena B (Beyrouth 1977 — ) Illustratrice libanaise de livres jeunesse et de BD, née d’une mère allemande et d’un père libanais. Elle a écrit et illustré plus de vingt albums pour enfants dans le monde arabe, et fait partie de l’équipe fondatrice de Samandal, premier fanzine et éditeur de BD du monde arabe, dans lequel on peut lire son histoire Yaourt et confiture, ou comment ma mère est devenue libanaise. La guerre est une thématique récurrente dans sa création artistique, c’est le sujet de son premier album BD, Je pense qu’à la prochaine guerre, nous aussi on sera calme (2006), le livre le plus vendu au Liban en 2007. Son film d’animation Dessiner la guerre a gagné le prix du jury du Festival de New York et a été présenté dans divers événements locaux et internationaux. Son album BD Kamen sine a reçu le prix du meilleur album de BD au FIBDA d’Alger en 2009. Lena est une artiste qui se passionne pour les images séquencées et le travail collectif. Après avoir enseigné l’illustration et l’animation à l’AUB (université américaine de Beyrouth), elle prépare actuellement un doctorat sur l’image narrative à l’université Jacobs en Allemagne.	jeunesse, bilingue	mer, arabe	2010 01/09/10	9782951855274	Le port a jauni	»»	Promenade en bord de mer	Jeunesse -langues	12,00 € 12.00		actuellement indisponible
AA AA Adoptant trois consignes d’écriture communes, Mathilde Chèvre à Marseille et Lena Merhej à Beyrouth ont imaginé deux histoires de bord de mer. Il y a un vieux et une vieille, mais ils ne sont pas mari et femme. Ils déambulent en bord de mer, et à la fin, un avion décolle... Deux histoires en français et en arabe, à double sens de lecture, pour une promenade autour de la Méditerranée.
x	21	30	24 p.	Le chant du berger T		Chèvre Mathilde B Née 1972, dans une campagne de France entre deux avions pour Bougara en Algérie où ses parents vivaient, Mathilde Chèvre a grandi dans une ancienne ferme des Pyrénées, assez éloignée du monde. Depuis vingt ans, elle vit entre Marseille, le Caire et Damas, dirige les éditions Le port a jauni qu’elle a fondées en 2001, illustre et écrit des livres pour enfants. Par ailleurs elle a réalisé une thèse sur La création arabe en littérature pour la jeunesse depuis 1967, reflet et projet des sociétés (Egypte, Syrie, Liban), et enseigne au département d’Études Moyen-Orientales de l’université Aix-Marseille. , Bontemps Nathalie B (Paris 1977 — ) En 1999 elle s’installe à Marseille, où elle poursuit des études d’arabe et écrit ses deux premiers livres : Les HLM maritimes et Hôtel coup de soleil, publiés aux éditions P’tits Papiers en 2005 et 2008. En 2003 elle s’installe à Damas pour y continuer ses études, et y vit jusqu’à la fin de l’année 2011. Elle commence à travailler dans la traduction arabe-français en 2006, avec des traductions d’articles de sciences sociales pour les Instituts français (IFPO) de Damas et de Beyrouth. Entre 2009 et 2012, elle traduit des poètes et écrivains libanais : Abbas Beydoun, Hassan Daoud, Bassam Hajjar (éditions Actes Sud), Imane Humaydane (éditions Verticales). En 2013 et 2014 elle traduit des auteurs syriens : Aram Karabet (éditions Actes Sud), Joumana Maarouf (éditions Buchet Chastel). Elle collabore également à un dossier de littérature syrienne contemporaine pour la revue Siècle 21 (numéro 23). Sa nouvelle traduction, en collaboration avec Marianne Babut,porte sur « Récits d’une Syrie oubliée » de Yassine Al Haj Saleh, à paraitre aux éditions Les prairies ordinaires en mars 2015. Son troisième écrit,à paraître aux éditions Al Manar, est un recueil de récits inspirés de son expérience en Syrie. Les six textes présentés ici en sont tirés. Depuis 2012, elle vit à Saint Denis (région parisienne) et enseigne l’arabe à l’Institut des Cultures d’Islam, à Paris. Elle anime également l’association ChamS Collectif Syrie, qui s’efforce d’apporter de l’aide aux personnes victimes des violations des droits de l’Homme, tant en Syrie que concernant les réfugiés syriens à l’étranger.	jeunesse, bilingue	arabe	2008 01/09/08	9782951855250	Le port a jauni	»»		Jeunesse -albums	10,00 € 10.00		épuisé
AA AA Le chant du berger est un poème bilingue en français et en arabe, profondément inspiré et imprégné des codes et des images de la poésie arabe du désert. Il décrit la journée d’un berger au cours de laquelle rien ne se passe, aucun événement, seul le temps continu d’une journée qui s’égraine et d’un enfant berger dont le corps se confond avec les éléments. Le Chant du berger est un ouvrage destiné aux enfants et aux adultes. Dans Le chant du berger, les illustrations préexistent au texte. Le poème a été inspiré par les dessins, puis traduit en arabe. Le livre se lit à double sens, le début de l’un est la fin de l’autre. La traduction en arabe veille à conserver les images initialement présentes dans le texte, tout en recherchant une musicalité et un respect des codes de la métrique arabe. Les illustrations sont inspirées des paysages de la région volcanique du Sud de la Syrie, aux paysages arides mêlant les roches noires et chaotiques, les oliviers et la terre rouge brique d’argile.
x	20	20	72 p.	Alifbata Edition bilingue français-arabe T		Perinçek Zeynep B Née en Turquie, elle vit et travaille à Marseille depuis vingt ans. Après des études aux Beaux-Arts d’Avignon, elle devient peintre, illustratrice de livres pour les enfants et poète de couleurs à ses heures... Elle expose régulièrement ses peintures à Marseille (Galerie Mourlot, la Poissonnerie), à Ankara (Galerie Ars) et à Istanbul (Galerie Apel).	jeunesse, poésie, bilingue	arabe	2011 01/09/11	9782919511013	Le port a jauni	»»		Jeunesse -poésie	13,00 € 13.00		présent à Plume(s)
AA AA Un abécédaire arabe poétique. Chaque lettre évoque un mot qui lui même inspire un court texte, narratif, réaliste, surréaliste, ludique...
x	17	22	40 p.	Nous irons au bois T		Frier Raphaële B (Lyon 1970 — ) Née d’une mère assistante sociale et d’un père ingénieur, Raphaële Frier passe son enfance à Bordeaux et son adolescence à Paris. De ses années parisiennes (études de psychologie, de sciences de l’éducation et premiers postes d’institutrice), elle garde le souvenir d’une vie de labeur. Quand elle arrive à Marseille, elle éprouve pour la ville un véritable coup de cœur et s’y sent tout de suite chez elle, “plus forte, adoptée”. “À Marseille, tout est devenu possible”, se souvient-elle. Institutrice heureuse dans une maternelle des quartiers nord de Marseille, mère de trois enfants, elle concrétise à quarante ans des désirs anciens en écrivant des livres pour les enfants. , Perinçek Zeynep B Née en Turquie, elle vit et travaille à Marseille depuis vingt ans. Après des études aux Beaux-Arts d’Avignon, elle devient peintre, illustratrice de livres pour les enfants et poète de couleurs à ses heures... Elle expose régulièrement ses peintures à Marseille (Galerie Mourlot, la Poissonnerie), à Ankara (Galerie Ars) et à Istanbul (Galerie Apel).	jeunesse, bilingue	arabe	2016 05/07/16	9782919511211	Le port a jauni	»»	Poèmes	Jeunesse -langues	11,00 € 11.00		présent à Plume(s)
AA AA Tout comme dans Poèmes en paysages (Le port a jauni, 2015), c’est une nouvelle fois à partir de gravures que l’idée du livre a germé. La série Les arbres réalisée par Zeynep Perinçek (Alifbata, Couleurs) visite l’âme des arbres en toutes saisons grâce à des monotypes épurés. Nous avons confié ces arbres de toutes formes et de toutes couleurs à Raphaële Frier, auteure d’albums (Pedro à 100 à l’heure, L’ogre et Marguerite) et de romans pour adolescents, qui en a conçu comme une chanson de tous ces arbres qui comptent et ont compté dans notre vie : J’ai eu affaire à beaucoup d’autres pour fabriquer ma guitare et mes sabots, garder mon vin, le faire vieillir, construire mon bateau, ma cabane dans les bois, un pont vers les autres, la maison des oiseaux, et le cercueil de l’aïeul... Ainsi page après page, les arbres égrènent souvenirs et émotions. Le livre peut se lire du début à la fin ou de la fin au début, du premier au dernier et inversement pour des sentiers différenciés. Ainsi, le poème peut-il se lire aussi dans les deux langues comme un palindrome linguistique.
x	12,5	19	192 p.	Dictionnaire visuel d’arabe T			dictionnaire	arabe	2015 11/03/15	9782035902092	Larousse	»»	100% Visuel	Pratique -dictionnaires	8,90 € 8.90		sur commande ? sous réserve de la disponibilité de l'article chez l'éditeur / le distributeur
AA AA Des langues tout en images ! Cette petite collection s’adresse à tous ceux qui souhaitent apprendre et mémoriser les 1000 mots les plus importants d’une langue. Fini les longues listes rébarbatives ! Grâce aux belles images classées par thèmes, nous allons explorer les mots et les expressions de chaque langue. Et ce n’est pas tout ! La plupart des mots ne sont pas seulement illustrés par des images, mais également par des exemples clairs, pour une mémorisation plus efficace. Des petites notes culturelles et grammaticales, des astuces pour les plus curieux pour accompagner ce joli voyage aux pays des mots. voir quelques pages sur Calaméo
x	19	23	236 p.	Parler tunisien fissa ! T		ben Ammar Hager B Professeure d’arabe et passionnée de la derja — le dialecte tunisien, qu’elle enseigne depuis dix-huit ans aux étrangers. , Vacchiani Valérie	guide	langues, Tunisie, arabe	2016 01/01/16	9789938071542	Arabesques			Divers	25,00 € 25.00		épuisé
AA AA Une méthode complète pour maîtriser l’arabe tunisien en 6 mois. Vous êtes curieux, ouvert, exigeant... et très occupé ou pressé ! Mais vous attendez plus d’un manuel de langue qu’un simple recueil de vocabulaire et de phrases toutes faites. Alors, cette méthode est pour vous ! A raison d’une demi-heure par jour, vous maîtriserez rapidement le vocabulaire et les notions essentielles pour vous débrouiller dans vos échanges professionnels et personnels de tous les jours.